1 00:00:00,959 --> 00:00:03,795 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,971 --> 00:00:16,141 ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:09,528 --> 00:01:12,197 Martín, jika saya di sini adalah karena aku terpaksa. 4 00:01:13,865 --> 00:01:17,202 Jika saya tidak mengatakan apa-apa, mereka akan membunuh keluargaku, 5 00:01:17,869 --> 00:01:20,706 dan saya melakukan apa pun untuk keluarga, kamu tahu itu. 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,668 Apa yang kamu bicarakan, kolonel? 7 00:01:25,294 --> 00:01:28,213 Apa maksudmu mereka akan pergi untuk membunuh keluargamu? Siapa? 8 00:01:28,297 --> 00:01:35,304 Pablo Escobar bersedia memberi Anda lima juta dolar jika Anda berhenti mengejarnya. 9 00:01:41,059 --> 00:01:43,395 Putrimu cantik, Nyonya. 10 00:01:44,688 --> 00:01:49,318 Itu mengingatkan saya pada Mazmur 45, Lagu Pernikahan Raja. 11 00:01:49,651 --> 00:01:52,070 Perhatikan: ayat 11. Ini sangat cantik: 12 00:01:52,404 --> 00:01:57,951 “Raja terpesona oleh kecantikanmu; hormatilah Dia, karena Dialah Tuhanmu, 13 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 dan putri Tibo akan datang dengan hadiah, 14 00:02:02,456 --> 00:02:05,542 orang terkaya di dunia akan meminta bantuanmu." 15 00:02:06,752 --> 00:02:10,297 Anda punya banyak uang, bukan? Hei terima kasih! 16 00:02:21,892 --> 00:02:27,522 Kolonel, beritahu kami bagaimana keadaannya. Bisakah Anda berbicara dengan teman kami? 17 00:02:28,440 --> 00:02:33,028 Ya, saya pergi ke apartemen Kolonel Pabón 18 00:02:34,112 --> 00:02:37,449 dan memberitahunya dengan tepat apa yang kamu minta padaku. 19 00:02:50,837 --> 00:02:53,840 Lima juta dolar adalah suatu jumlah itu akan menggoda siapa pun, 20 00:02:55,258 --> 00:02:58,679 tapi tidak, aku tidak sanggup menanggung beban itu. 21 00:03:00,138 --> 00:03:01,515 Kamu melakukan hal yang benar, sayang. 22 00:03:02,181 --> 00:03:04,726 Itu pasti terjadi benar-benar menghancurkan hidup kami. 23 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 Bisakah Anda bayangkan saya memakai sepatu itu dari pria yang aku cari? 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,736 Siapa yang membunuh 250 polisi saya dan dia juga ingin membunuhku? 25 00:03:16,363 --> 00:03:20,283 Hanya orang seperti dia yang berani untuk membuat tawaran seperti itu. 26 00:03:21,326 --> 00:03:22,661 Dan cara dia melakukannya: 27 00:03:24,496 --> 00:03:28,207 menculik keluarga mantan kolonel memaksanya untuk mengunjungiku. 28 00:03:29,376 --> 00:03:34,172 Orang itu sudah gila. Dia benar-benar tidak tahu malu. 29 00:03:35,882 --> 00:03:40,554 Tapi itu menunjukkan bahwa Anda berada di jalan yang benar. Tentu saja sayang. 30 00:03:40,929 --> 00:03:44,516 Dengar, kalau dia berani mencoba menyuap petugas yang mengejarnya, 31 00:03:44,683 --> 00:03:47,811 itu karena dia berpikir kamu akan menangkapnya. 32 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 Ya, ya... 33 00:03:53,483 --> 00:03:54,568 Ini akan memakan waktu cukup lama, 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 tapi aku merasa aku sudah dekat, cukup dekat. 35 00:04:12,043 --> 00:04:16,798 Berhati-hatilah, sayang, ya? Kami akan baik-baik saja. 36 00:04:18,633 --> 00:04:19,760 Dengarkan aku, Elena. 37 00:04:22,512 --> 00:04:25,015 Jangan tinggal satu detik pun menjauh dari pengawal, 38 00:04:26,683 --> 00:04:30,771 dan tolong jangan keluar dari Sekolah Kepolisian. Apakah itu jelas? 39 00:04:31,813 --> 00:04:37,903 Tenang, sayang. Saya berjanji. Tolong beri ciuman pada Martín untukku. 40 00:04:40,113 --> 00:04:44,117 Dan selamat. kamu adalah petugas terbaik di lembaga ini. 41 00:05:16,900 --> 00:05:18,318 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 42 00:05:21,655 --> 00:05:25,492 - Saya bertanya siapa yang bertanggung jawab! - Saya. 43 00:05:26,326 --> 00:05:27,369 Kemarilah. 44 00:05:29,204 --> 00:05:30,330 Nama. 45 00:05:30,872 --> 00:05:32,249 - Fabrikasi. - Fabricio apa? 46 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 Fabricio Zuleta. 47 00:05:35,836 --> 00:05:40,257 Fabricio Zuleta, apakah kamu mengenal seorang wanita bernama Mireya? 48 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Mireya? 49 00:05:43,760 --> 00:05:47,430 Mireya, ya, kataku Mireya. Apakah dia pacarmu, kekasihmu? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 Dia bukan kekasihku, dan aku tidak ada hubungannya dengan dia. 51 00:05:51,184 --> 00:05:54,771 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. - Tidak ada yang mengatakan itu. 52 00:05:55,354 --> 00:05:58,441 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya dimana aku bisa menemukannya. 53 00:05:59,901 --> 00:06:03,196 - Sebenarnya... - Ayo, beritahu aku! 54 00:06:04,322 --> 00:06:06,199 Saya membayangkan dia ada di apartemen baru. 55 00:06:08,785 --> 00:06:13,748 Apartemen baru? Saya kira kamu tahu di mana itu, bukan? 56 00:06:29,264 --> 00:06:31,850 Hai, Pablo, apa kabarmu? 57 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Yah, senang... 58 00:06:38,231 --> 00:06:41,400 - Ada apa? - Sangat senang dengan semua kekacauanmu. 59 00:06:42,401 --> 00:06:45,697 Anda membunuh politisi lain dan aku disalahkan karenanya. 60 00:06:46,573 --> 00:06:50,160 - Bagaimana kamu menyukainya? - Jangan biarkan hal itu membuatmu kesal, Pablo. 61 00:06:51,161 --> 00:06:53,371 Negara ini akan mengetahuinya siapa mereka. Santai. 62 00:06:54,331 --> 00:06:56,833 Aku datang untuk sesuatu yang berbeda, untuk membuatkanmu lamaran. 63 00:06:57,834 --> 00:06:59,920 Kamu benar-benar tidak tahu malu. Apa yang kamu inginkan? 64 00:07:00,503 --> 00:07:06,176 Yah, aku sedang memikirkan tentang imbalannya dan betapa rentannya hal itu bagi Anda. 65 00:07:07,177 --> 00:07:08,762 Dan kami di sini untuk membantu satu sama lain, 66 00:07:09,428 --> 00:07:11,681 tapi dengan masalah yang saya punya dengan gerilyawan, 67 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 Saya rasa saya tidak bisa memberikannya kepada Anda dengan semua keamanan yang Anda butuhkan. 68 00:07:15,352 --> 00:07:17,103 Tentu saja, kamu sudah lama gagal. 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,900 Tak satu pun dari anak buahmu yang bisa melindungiku karena kamu terlalu jauh. 70 00:07:22,150 --> 00:07:25,278 Tahukah Anda berapa lama Saya belum pergi ke Peternakan Naples? 71 00:07:26,237 --> 00:07:28,907 Untuk itulah saya datang ke sini. 72 00:07:29,449 --> 00:07:31,826 Saya membawa rekan yang memerintah orang-orang dari daerah itu, 73 00:07:32,452 --> 00:07:37,666 dan idenya adalah menjadikan ini benteng kecil di mana Anda dapat bersembunyi dan membela diri. 74 00:07:37,749 --> 00:07:38,959 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 75 00:07:41,294 --> 00:07:44,047 - Siapa pasanganmu? - Fredy! 76 00:07:46,591 --> 00:07:47,759 Datang. 77 00:07:56,393 --> 00:08:01,398 Pablo, saya perkenalkan Anda kepala Kelompok Bela Diri Mid Magdalena. 78 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 - Pablo Emilio Escobar. - Fredy Perea, senang sekali. 79 00:08:05,110 --> 00:08:07,112 Evencio Diaz, Don Pablo. 80 00:08:08,780 --> 00:08:12,283 - Aku tahu Evencio ini... - Ya, tuan, orang bodoh 81 00:08:12,450 --> 00:08:15,704 siapa yang tahu bahwa dia akan pergi untuk dibunuh di penjara datang ke sini. 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,541 Silakan duduk. 83 00:08:21,835 --> 00:08:22,836 Terima kasih, Pablo. 84 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 Jadi? 85 00:08:27,298 --> 00:08:31,428 Saya tidak melihat ada masalah dengan membawa Evencio. 86 00:08:32,137 --> 00:08:34,597 Dan aku melakukannya untuknya untuk memuluskan segalanya denganmu. 87 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 Don Gustavo Ramírez adalah teman yang sangat baik bagi kami. 88 00:08:38,935 --> 00:08:43,231 Dia membantu kami dengan senjata dan uang, dan kami melindunginya. 89 00:08:43,314 --> 00:08:46,317 Dialah orangnya yang memperkenalkan Evencio kepada kami. 90 00:08:48,069 --> 00:08:51,614 Dan ya, Pablo, kamu tahu betul bahwa baik Polisi maupun Angkatan Darat 91 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 bisa memasuki wilayah Mariachi. 92 00:08:55,618 --> 00:08:57,704 Dan itulah alasan mengapa kami ada di sini, Don Pablo, 93 00:08:58,163 --> 00:09:01,332 karena kami menawarkan Anda perlindungan dari seluruh Magdalena Tengah 94 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 dan pada saat yang sama Anda dapat memperbaikinya perbedaan Anda dengan Evencio. 95 00:09:08,548 --> 00:09:14,387 Saya tidak akan mengatakan saya pernah melakukannya ada perbedaan dengan Evencio 96 00:09:14,637 --> 00:09:15,847 atau dengan saudaranya. 97 00:09:16,806 --> 00:09:20,101 Anda harus mengerti situasi yang saya alami. 98 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 Anda membiarkan mereka menangkap dan memenjarakan Anda, 99 00:09:23,605 --> 00:09:27,400 dan saya harus mengambil langkah mengenai risiko seperti itu. 100 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Itu sebabnya kami secara tegas memberi perintah untuk membunuh kalian berdua. 101 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 Ya, tapi aku sudah bebas, Don Pablo, 102 00:09:34,783 --> 00:09:36,826 adikku belum bicara dan dia tidak akan melakukannya. 103 00:09:38,536 --> 00:09:44,459 Oke, ini lamaranku, Pablo, itu Pak Fredy Perea, 104 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 komandan Mid Magdalena Kelompok Bela Diri 105 00:09:48,004 --> 00:09:51,174 dan orang kedua dalam komando, Tuan Evencio Diaz, lindungi Anda. 106 00:09:51,549 --> 00:09:55,136 Itulah tentara yang Anda perlukan saat ini, Pablo, apakah aku salah? 107 00:09:59,557 --> 00:10:00,600 Teruskan. 108 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Jadi, selamat datang, tuan-tuan. 109 00:10:05,730 --> 00:10:06,773 Terima kasih, Don Pablo. 110 00:10:17,200 --> 00:10:21,162 Kolonel, informasinya pria yang diberikan Fabricio kepada kita itu benar. 111 00:10:21,329 --> 00:10:22,956 Saya akan menunggu pesanan Anda diproses. 112 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 Aku akan menemuimu di teluk. 113 00:10:30,713 --> 00:10:31,756 Dimengerti, Pak. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,884 Kepada semua unit... Tiga, dua, satu... ayo berangkat! 115 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Apa itu tadi? 116 00:10:52,443 --> 00:10:53,570 Apa yang telah terjadi? 117 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 - Astaga, mereka masuk! - Siapa? 118 00:11:12,172 --> 00:11:13,631 Polisi. 119 00:11:22,307 --> 00:11:23,474 Apa yang harus kita lakukan? 120 00:11:29,939 --> 00:11:32,609 Bawa kopernya, bawa... Cepat, cepat! 121 00:11:56,007 --> 00:11:57,300 Bantu aku berkemas! 122 00:11:59,052 --> 00:12:01,930 Polisi Nasional! Buka pintunya! 123 00:12:08,686 --> 00:12:11,314 Tidak, Chili... Tolong menyerah, Chili. Menyerah. 124 00:12:11,397 --> 00:12:14,567 Aku bersumpah aku akan mengeluarkanmu dari penjara tidak peduli bagaimana caranya, tinggalkan itu. 125 00:12:14,733 --> 00:12:16,694 Bagaimana kamu bisa tanyakan itu padaku, Mireya? 126 00:12:19,656 --> 00:12:21,324 Bagaimana Anda bisa berpikir Aku akan menyerah?! 127 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Sialan ini diperkuat. 128 00:12:26,579 --> 00:12:29,540 Hubungi mereka, temukan mereka. Saya perlu tahu apa yang terjadi. 129 00:12:30,749 --> 00:12:35,046 Tidak, tunggu... jika mereka belum menelepon pasti ada alasannya kan? 130 00:12:40,885 --> 00:12:44,264 Ayah, kamu belum memberitahuku apa pun tentang perjalanan itu. 131 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Maafkan aku, Nak. 132 00:12:49,644 --> 00:12:52,771 Anda benar, tapi dengan itu kejutan kecil yang mereka berikan untukku... 133 00:12:58,820 --> 00:13:00,905 Ibu dan saudara laki-lakimu akan baik-baik saja. 134 00:13:01,072 --> 00:13:04,158 Jangan khawatir; kami akan berbicara dengan mereka melalui radio. 135 00:13:07,786 --> 00:13:08,787 Halo. 136 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 Kolonel, ada seorang pria yang perlu bicara denganmu. 137 00:13:11,541 --> 00:13:13,459 Dia bilang dia punya informasi tentang Pablo Escobar 138 00:13:13,543 --> 00:13:15,712 dan dia tidak tertarik dalam hadiahnya. 139 00:13:18,797 --> 00:13:19,841 Pakai dia. 140 00:13:21,968 --> 00:13:27,473 Kolonel, saya tahu persis di mana Pablo Escobar berada. 141 00:13:29,350 --> 00:13:30,351 Apakah Anda tertarik? 142 00:13:46,284 --> 00:13:49,162 Jadi, dimana Chilinya? 143 00:13:49,579 --> 00:13:51,873 Chili bilang dia akan datang sebentar lagi, bos. 144 00:13:53,875 --> 00:13:57,378 - Pernahkah Anda mendengar tentang Pabón? - Tidak, bos, sejauh ini belum ada apa-apa. 145 00:13:59,464 --> 00:14:04,969 Oh sial. Aku perlu bicara dengan Chili. Aku harus segera mengetahuinya. 146 00:14:05,053 --> 00:14:07,055 - Carilah dia. - Ya, tuan. 147 00:14:08,431 --> 00:14:13,603 Baiklah kalau begitu. Ayo pergi, ayo pergi bersama. Jangan pergi! 148 00:14:14,687 --> 00:14:18,775 Oh Mireya, jangan mempersulitku. 149 00:14:19,609 --> 00:14:24,489 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu! 150 00:14:27,408 --> 00:14:31,287 Mireya, hentikan... Biarkan aku memberitahumu... 151 00:14:52,100 --> 00:14:53,351 Jangan bergerak! 152 00:14:53,810 --> 00:14:56,270 Dimana dia? Dimana saudaramu? Ayo, katakan! 153 00:15:08,199 --> 00:15:10,201 Tinggalkan dia sendiri, brengsek, tinggalkan dia sendiri! 154 00:15:15,039 --> 00:15:17,250 Anda membunuhnya! 155 00:15:30,263 --> 00:15:33,724 Anda membunuhnya! Kamu membunuh adik laki-lakiku! 156 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Mari ikut saya. 157 00:16:06,507 --> 00:16:07,550 Kolonel, 158 00:16:10,136 --> 00:16:11,220 ini untuk melaporkan kepadamu bahwa... 159 00:16:13,181 --> 00:16:14,223 ...kami membunuh Chili. 160 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 isabel... 161 00:16:25,401 --> 00:16:26,819 Aku tidak tahu bagaimana mereka menangkapku, 162 00:16:27,028 --> 00:16:30,490 tapi mereka mengetahuinya Saya bekerja untuk Chili. 163 00:16:31,073 --> 00:16:32,575 Sayang sekali, Javier! 164 00:16:37,163 --> 00:16:39,248 Saya tahu Anda mengharapkan saya membantu Anda 165 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 atau katakan itu semuanya akan baik-baik saja, tapi aku tidak bisa. 166 00:16:44,045 --> 00:16:46,464 Aku tidak merasakan apa pun selain rasa malu padamu. 167 00:16:49,550 --> 00:16:52,386 Dengar, jangan mulai dengan hal yang sama lagi. 168 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 Yang aku butuhkan hanyalah kamu membantuku, Isabel. 169 00:16:58,935 --> 00:17:03,397 Tapi apa gunanya, Javier, jika atasanmu sudah tahu kamu pengkhianat? 170 00:17:03,523 --> 00:17:04,649 Saya bukan pengkhianat. 171 00:17:06,776 --> 00:17:10,655 Javier... Apakah kamu sudah memberitahunya tentang Kolonel Quintana? 172 00:17:10,780 --> 00:17:12,698 Beraninya kamu membicarakan hal itu di sini? 173 00:17:12,782 --> 00:17:16,536 Yang mereka tahu hanyalah aku memberi informasi kepada Kartel Medellín. 174 00:17:16,661 --> 00:17:17,662 Hanya itu. 175 00:17:17,787 --> 00:17:22,250 Hanya itu? Dan menurutmu itu bukan apa-apa, Javier? 176 00:17:25,169 --> 00:17:30,216 Jika kamu berhenti ketika aku bertanya padamu, kami tidak di sini. 177 00:17:32,552 --> 00:17:34,095 Apa yang akan saya lakukan? 178 00:17:41,852 --> 00:17:47,400 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan, tapi kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian dengan ini. 179 00:18:30,401 --> 00:18:33,613 Apa untuk keluarga Chili berarti kehilangan yang menyakitkan, 180 00:18:33,738 --> 00:18:38,743 bagi pemerintah berarti keberhasilan dari kebijakan imbalan yang baru-baru ini dikeluarkan 181 00:18:38,826 --> 00:18:42,246 untuk menangkap anggota Kartel Medellín. 182 00:19:07,480 --> 00:19:08,731 Cabai! 183 00:19:20,201 --> 00:19:25,081 Mereka membunuh Chili, saudaraku. Mereka membunuh temanku! 184 00:19:25,498 --> 00:19:29,543 - Tenang kawan... tenang. - Tenangkan kakiku! 185 00:19:30,086 --> 00:19:34,131 Itu karena kamu tidak peduli padanya! Itu sebabnya! Lupakan! 186 00:19:35,341 --> 00:19:36,717 Pengadu, pengadu. 187 00:19:40,221 --> 00:19:42,348 Letakkan senjata itu, Marino. 188 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Bos... 189 00:19:45,935 --> 00:19:47,728 Mereka membunuh saudaraku, bos. 190 00:19:59,657 --> 00:20:02,576 Dengarkan aku. 191 00:20:04,954 --> 00:20:09,250 Begitulah cara para pejuang, pria pemberani mati. 192 00:20:10,543 --> 00:20:13,879 Anda tahu Anda dapat mengandalkannya dukungan dan solidaritas saya, 193 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 dan kami akan membalas dendam. 194 00:20:18,384 --> 00:20:21,804 Dengarkan saya: kami akan membuktikan kebenarannya kematian Chili. Anda mengerti saya? 195 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 Berikan aku botol itu. 196 00:20:27,685 --> 00:20:32,648 Nak, pergilah dan tangisilah kehilanganmu, Anda mempunyai hak untuk melakukannya. 197 00:20:33,023 --> 00:20:36,527 Kamu pergi juga, temani dia. Bantu aku dengan anak ini. 198 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 - Cabai! - Bangun. 199 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Cabai! 200 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Cabai! 201 00:21:03,679 --> 00:21:06,348 Kontak saya akan segera muncul. Semua orang berjaga-jaga. 202 00:21:14,190 --> 00:21:15,357 Siang bos. 203 00:21:15,649 --> 00:21:18,152 - Bos, apa kabar? - Baik, terima kasih. 204 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 Selamat datang. 205 00:21:25,326 --> 00:21:26,410 Mayor Aguirre, 206 00:21:28,454 --> 00:21:31,415 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati mempercayai siapa pun. Anda berhati-hati, bukan? 207 00:21:32,291 --> 00:21:36,212 Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati ketika kamu akan bertemu orang asing 208 00:21:36,295 --> 00:21:39,924 - yang membawa informasi tentang Pablo Escobar. - Kamu salah, Mayor. 209 00:21:40,090 --> 00:21:43,427 Saya tidak membawa informasi, Saya punya lokasi persisnya. 210 00:21:45,179 --> 00:21:46,180 Duduk. 211 00:21:47,348 --> 00:21:48,432 Kevin. 212 00:21:49,391 --> 00:21:54,230 Mengapa kamu tidak mulai mengatakannya dengan siapa aku berbicara? 213 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 Katakanlah Anda sedang berbicara untuk orang Kolombia yang baik 214 00:21:57,942 --> 00:21:59,985 siapa yang tertarik dalam kesejahteraan negaranya. 215 00:22:00,820 --> 00:22:02,696 Saya tidak peduli dengan bisnis Escobar. 216 00:22:03,697 --> 00:22:05,825 Apa yang menggangguku adalah apa yang dia lakukan dengan uang itu. 217 00:22:06,784 --> 00:22:09,495 Apakah itu berarti Anda membenarkan dia pengedar narkoba? 218 00:22:10,621 --> 00:22:14,625 Orang dapat melakukan apapun yang mereka inginkan asalkan mereka tidak main-main dengan siapa pun. 219 00:22:15,459 --> 00:22:17,336 Dan ketika mereka melakukan itu adalah ketika saya melakukan intervensi. 220 00:22:18,587 --> 00:22:20,631 - Dengar, sayang... - Katakan padaku... 221 00:22:21,799 --> 00:22:24,343 Menurutku memang begitulah adanya Saya akhirnya akan pergi ke Bogota. 222 00:22:24,885 --> 00:22:25,928 Begitukah, sayangku? 223 00:22:26,178 --> 00:22:30,099 Ya, karena programmer dari sana sudah banyak menelepon, 224 00:22:30,182 --> 00:22:34,270 mengatakan mereka sangat menyukai program ini, bahwa mereka ingin saya berada di sana, 225 00:22:34,352 --> 00:22:35,646 dan yah, tidak ada yang tahu. 226 00:22:36,146 --> 00:22:37,940 Itu sangat bagus, sayang. Bersorak untuk itu! 227 00:22:39,483 --> 00:22:41,402 Untuk kemungkinan perjalanan ke Bogotá. 228 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Maaf, Nona... 229 00:22:44,947 --> 00:22:49,451 Saya akan menandatangani semua tanda tangan yang Anda inginkan, tapi pada akhirnya, oke? 230 00:22:49,577 --> 00:22:51,495 aku benar-benar minta maaf, tapi kami sedang makan siang. 231 00:22:51,662 --> 00:22:53,205 Tidak, ini bukan untuk tanda tangan. 232 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 Pria di sana mengirimimu sebotol anggur. 233 00:22:55,833 --> 00:22:59,169 - Apa maksudmu? Tuan yang mana? - Yang di sana. 234 00:23:04,133 --> 00:23:05,801 Bagaimana dengan ini? 235 00:23:06,051 --> 00:23:11,223 Katakan padanya bahwa kita tidak tahu siapa dia, bahwa kita belum pernah melihatnya, 236 00:23:11,307 --> 00:23:14,226 bahwa kami berterima kasih padanya atas sebotol anggur tapi kami tidak tertarik. 237 00:23:14,310 --> 00:23:17,146 Tolong kembalikan padanya dan beritahu dia kami mengucapkan selamat sore padanya. 238 00:23:17,395 --> 00:23:18,939 - Baiklah, permisi. - Terima kasih. 239 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Bagaimana dengan ini? 240 00:23:20,566 --> 00:23:22,192 Pria yang nakal, bukan? 241 00:23:24,402 --> 00:23:27,990 Saya minta maaf, Pak. Mereka baik-baik saja dan tidak mau menerima sebotol anggur. 242 00:23:29,491 --> 00:23:31,452 - Tidak ada masalah, kawan. - Oke, permisi. 243 00:23:33,704 --> 00:23:35,789 Apa yang tidak kamu sukai dari Escobar? 244 00:23:37,458 --> 00:23:41,462 Dia membunuh polisi, memasang bom mobil, dan menculik orang. 245 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Sulit untuk menemukan apa pun yang saya suka, 246 00:23:45,507 --> 00:23:48,510 dan selain itu, Mid Magdalena kami menjadi panas karena kamu mengejarnya. 247 00:23:49,470 --> 00:23:53,140 Mereka memanaskannya untuk Anda. Jadi, apakah itu milikmu? 248 00:23:55,893 --> 00:23:58,354 Kepada para petani, kepada para peternak sapi, 249 00:23:59,104 --> 00:24:02,232 orang jujur yang mau untuk mengembangkan lahan produktif ini. 250 00:24:03,192 --> 00:24:07,571 Untuk membela diri, dan di situlah peran Anda, bukan? 251 00:24:09,198 --> 00:24:12,201 Saya mengingatkan Anda bahwa Anda pernah melakukannya kelompok bersenjata yang melawan hukum. 252 00:24:12,284 --> 00:24:16,205 Anda salah, Mayor, karena sebenarnya tidak demikian melawan hukum; itu mendukungnya. 253 00:24:16,747 --> 00:24:19,083 Kita berada di pihak yang sama, dan jika kamu mau, 254 00:24:19,166 --> 00:24:22,836 periksa catatan Anda untuk melihat apakah ada surat perintah penangkapan terhadap Fredy Perea. 255 00:24:23,921 --> 00:24:27,216 Yah, tapi kupikir kita datang untuk ngobrol tentang Escobar, bukan tentang kamu. 256 00:24:27,299 --> 00:24:28,425 Saya juga. 257 00:24:32,179 --> 00:24:33,555 Apakah Anda punya koordinatnya? 258 00:24:33,681 --> 00:24:38,435 Ya, Mayor. Masalahnya adalah itu Anda tidak dapat melakukan operasi ini melalui udara. 259 00:24:39,103 --> 00:24:41,647 Jika Anda ingin menangkap Pablo Escobar, Anda harus melakukannya melalui darat. 260 00:25:26,275 --> 00:25:27,317 Anda tahu apa? 261 00:25:28,318 --> 00:25:31,780 Menurutku sebaiknya kita keluar dari sini. Tempat ini penuh dengan anjing kotor. 262 00:25:31,864 --> 00:25:35,200 Persetan dengan itu. Saya tidak akan bergerak. Saya tidak akan meninggalkan Chili sendirian hari ini. 263 00:25:35,533 --> 00:25:38,120 Ayolah! Ayo pergi, ini akan menjadi panas di sekitar sini. 264 00:25:38,746 --> 00:25:41,457 Apa yang terburu-buru?! Risiko apa yang kita jalankan atau bagaimana? 265 00:25:42,708 --> 00:25:43,751 Apa maksudmu? 266 00:25:44,043 --> 00:25:47,337 Dengan semua anjing itu... Ayo pergi, sebaiknya kita keluar... ayo. 267 00:25:47,504 --> 00:25:50,548 Lalu bagaimana? 268 00:26:02,311 --> 00:26:04,313 Apakah kita akan membiarkan mereka memukul kami begitu saja? 269 00:26:04,396 --> 00:26:07,565 Hentikan omong kosong itu, brengsek! 270 00:26:08,942 --> 00:26:11,528 Ayo berangkat, kita berangkat membiarkan mereka memukul kita begitu saja? 271 00:26:37,805 --> 00:26:43,601 Berikan saudara kita John Jairo Ortiz istirahat abadi, ya Tuhan. 272 00:26:43,685 --> 00:26:46,021 Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 273 00:26:46,105 --> 00:26:50,651 Beri dia istirahat abadi, ya Tuhan... 274 00:26:56,198 --> 00:27:00,327 Anda bahkan tidak tahu cara menghormati orang mati. Semoga Tuhan mengampuni Anda. 275 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Baiklah sayang. Kami tiba. 276 00:27:11,255 --> 00:27:14,758 Terima kasih sayang. Terima kasih untuk makan siangnya, enak sekali. 277 00:27:14,842 --> 00:27:17,219 Tidak, terima kasih, tuan puteri. Apakah Anda benar-benar menikmatinya? 278 00:27:17,302 --> 00:27:19,637 Tentu saja. Seperti yang selalu kulakukan padamu. 279 00:27:20,597 --> 00:27:23,684 Dengar, kamu tahu aku sangat mencintaimu, bukan? 280 00:27:23,892 --> 00:27:24,935 Dan aku mencintaimu. 281 00:27:25,018 --> 00:27:27,938 Bahkan jika Anda pergi ke Bogota, Aku akan mengikutimu. 282 00:27:28,313 --> 00:27:29,647 - Apakah kamu serius? - Tentu saja! 283 00:27:30,023 --> 00:27:31,817 Manis sekali, sayang. 284 00:27:33,485 --> 00:27:35,612 Maukah kamu meneleponku nanti? 285 00:27:35,737 --> 00:27:37,823 Tentu saja, sayangku, dan saya berharap Anda melakukan yang terbaik. 286 00:27:38,157 --> 00:27:39,366 - Baiklah. - Lama sekali. 287 00:27:39,616 --> 00:27:41,952 Sampaikan salam pada ibumu. 288 00:27:42,035 --> 00:27:44,496 Betapa manisnya dia, katakan padanya terima kasih untukku. 289 00:27:44,580 --> 00:27:46,165 Baiklah, aku akan memberitahunya. Sampai jumpa. 290 00:27:52,462 --> 00:27:58,510 Hai, Rosario. Apa kabarmu? Bagus atau apa? Bagaimana semuanya? 291 00:27:59,677 --> 00:28:00,804 Permisi. 292 00:28:06,768 --> 00:28:10,731 Bukankah kamu orang yang sama siapa yang ada di restoran tadi? 293 00:28:12,107 --> 00:28:15,444 Analitik dan sebagainya. 294 00:28:17,154 --> 00:28:20,991 Aku sangat ingin bertemu denganmu, tapi tidak tepatnya melalui pelayan. 295 00:28:21,450 --> 00:28:23,701 - Apa kabarmu? - Baik terima kasih. 296 00:28:23,869 --> 00:28:26,997 Senang sekali, Rosario Jaramillo. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 297 00:28:29,499 --> 00:28:33,462 Tidak, boneka. Faktanya adalah... 298 00:28:34,838 --> 00:28:37,466 Aku telah menjadi pengagummu, 299 00:28:37,549 --> 00:28:42,429 untuk waktu yang lama, dan aku hanya ingin mengajakmu keluar 300 00:28:43,805 --> 00:28:49,645 jalan-jalan, makan sesuatu, menunggang kuda... 301 00:28:50,103 --> 00:28:53,982 - Nah, untuk menjadi teman. - Terima kasih telah mengagumiku, 302 00:28:54,441 --> 00:28:57,277 tapi kenyataannya adalah sekarang Saya tidak tertarik bertemu siapa pun. 303 00:28:57,444 --> 00:28:58,779 Lagipula, aku punya pacarku. 304 00:29:00,072 --> 00:29:02,407 Tidak apa-apa karena aku tidak cemburu. 305 00:29:03,784 --> 00:29:08,705 Itu bagus. Baiklah, aku harus pergi sekarang. 306 00:29:09,414 --> 00:29:10,624 Apakah semuanya baik-baik saja Rosario? 307 00:29:10,707 --> 00:29:13,835 Ya, Bu. Terima kasih banyak untuk semuanya, nikmati soremu. 308 00:29:13,919 --> 00:29:15,087 - Lama sekali. - Tentu. 309 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 - Semoga harimu menyenangkan, tuan. - Bagaimana kabarmu, Nyonya? 310 00:29:22,761 --> 00:29:27,683 151-08, ini sangat bagus. 311 00:29:29,810 --> 00:29:32,604 Saya sangat yakin bahwa orang-orang ini bekerja untuk Escobar. 312 00:29:33,522 --> 00:29:39,278 Tampaknya setelah pemakaman mereka pergi ke kabin itu. 313 00:29:40,112 --> 00:29:42,823 Katanya terbuat dari kayu beratap seng 314 00:29:43,824 --> 00:29:47,286 dan tertutup pepohonan untuk mencegahnya terdeteksi dari udara. 315 00:29:49,413 --> 00:29:52,958 Aguirre, apakah kamu benar-benar percaya di Perea itu? 316 00:29:54,960 --> 00:30:00,257 Baiklah, Kolonel, dia memberitahuku betapa dia membenci Escobar 317 00:30:00,966 --> 00:30:04,094 dan berbicara tentang kegelisahannya penjahat ini telah menghasilkan di kalangan petani, 318 00:30:04,177 --> 00:30:05,637 peternak sapi, 319 00:30:05,721 --> 00:30:12,019 dan saya pikir bantuan paramiliter perlahan-lahan berkurang. 320 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Anda benar dalam satu hal. 321 00:30:16,273 --> 00:30:19,026 Jika kami mendekatinya dengan helikopter, kami akan melakukannya beri dia kesempatan untuk melarikan diri lebih cepat. 322 00:30:19,192 --> 00:30:23,196 Kami sudah dekat dengannya, Kolonel. Kita bisa mendekatinya melalui darat. 323 00:30:25,782 --> 00:30:27,200 Dan kita harus mengenakan pakaian sipil 324 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 untuk menyesatkan lingkaran keamanan yang melindunginya. 325 00:30:30,078 --> 00:30:33,248 Jika kita berkamuflase, mereka tidak akan melihat kita. 326 00:30:33,332 --> 00:30:36,877 Kami akan sampai di sana pada malam hari, ketika dia dan pengawalnya sedang tidur. 327 00:30:37,878 --> 00:30:40,630 Saya pikir ini adalah kesempatan bagus kita tidak boleh menyia-nyiakannya, Kolonel. 328 00:30:40,881 --> 00:30:42,132 Dan tahukah Anda? 329 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Menurutku, Fredy Perea tidak perlu menipu kita. 330 00:30:44,634 --> 00:30:47,971 Saya percaya padanya seratus persen. 331 00:30:50,015 --> 00:30:52,392 Bagaimanapun, Aguirre, dia berandalan, bukan? 332 00:30:53,268 --> 00:30:57,773 - Saya ingin menyelidikinya lebih lanjut. - Tapi nanti, Kolonel. 333 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Sekarang kita harus membuatnya sebuah keputusan yang sangat penting. 334 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 Untuk melakukan itu kami akan memeriksa peralatannya dan akan menangkapnya malam ini. 335 00:31:13,038 --> 00:31:16,750 Permainan yang membosankan. Anak kucing bermain lebih baik. 336 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Mereka yang seharusnya... 337 00:31:21,922 --> 00:31:25,217 - Betapa bodohnya mereka berdua! - Apa? 338 00:31:26,009 --> 00:31:28,595 Orang-orang yang harus cukup sibuk adalah para pekerja kami 339 00:31:28,720 --> 00:31:33,225 - yang pergi minum atas nama Chili. - Orang-orang itu sangat mencintainya, Pak. 340 00:31:33,350 --> 00:31:34,935 Saya tidak mengatakan sebaliknya, Marino. 341 00:31:35,685 --> 00:31:37,396 Akulah yang paling terluka karena kematian Chili. 342 00:31:37,479 --> 00:31:39,356 Hal ini sama seperti yang mereka alami potong tangan kananku, saudaraku. 343 00:31:40,357 --> 00:31:41,900 Tapi itu bukan alasan untuk mabuk. 344 00:31:41,983 --> 00:31:45,237 Apakah Peluche mabuk? Apakah Pablo mabuk? Jawab aku, saudara. 345 00:31:45,320 --> 00:31:47,948 - Tidak, tuan. - Apa yang diinginkan Chili? 346 00:31:48,240 --> 00:31:51,159 Bahwa kami telah berperilaku sendiri, untuk mengurus bisnisnya, bukan? 347 00:31:51,243 --> 00:31:52,828 - Ya atau tidak? - Ya itu benar. 348 00:31:54,955 --> 00:31:57,249 Saudaraku, kita berangkat untuk bersulang untuk yang besar, 349 00:31:58,959 --> 00:32:01,586 untuk saudara laki-laki, untuk seorang pejuang. 350 00:32:01,753 --> 00:32:04,506 Mari kita minum pada Chili kami yang meninggalkan kami. 351 00:32:04,714 --> 00:32:07,217 - Tenang, Tahi Lalat. - Cabai tersisa, saudara. 352 00:32:07,342 --> 00:32:10,971 Jika Chili mati dan jika Tuhan memanggilnya itu karena Dia harus melakukannya. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,392 Dengarlah, saudara, karena Dia sudah melakukannya jalan yang disiapkan untuknya, oke? 354 00:32:16,184 --> 00:32:21,398 Saya pikir Tuhan sedang mengumpulkan ketujuh orang itu malaikat yang dia butuhkan untuk Kiamat. 355 00:32:21,481 --> 00:32:22,858 Hentikan, Kain. Diam, kawan! 356 00:32:22,941 --> 00:32:25,485 Kami akan bersulang untuk Chili. Ayo, Mol. 357 00:32:26,486 --> 00:32:28,530 Kiamat 11 ayat 6. Ini sangat cantik. 358 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 - Untuk Chili, saudara. - Untuk Cabai. 359 00:32:31,324 --> 00:32:33,452 Sungguh menyakitkan, saudara! 360 00:32:37,706 --> 00:32:41,793 Kolonel, menurut ini, 361 00:32:42,919 --> 00:32:44,963 Saya pikir kita harus mengambil jalan pintas ini. 362 00:32:47,799 --> 00:32:52,554 Itu yang terbaik, jika kita mengambil jalan itu kita akan lebih berisiko. 363 00:32:53,513 --> 00:32:57,267 Saya memperkirakan sepuluh ribu meter dalam garis lurus, 364 00:32:57,434 --> 00:33:01,313 tapi jika kita mengikuti jurang tersebut mungkin akan memakan waktu lebih lama. 365 00:33:02,063 --> 00:33:03,356 Tapi itu adalah bagian dari strategi. 366 00:33:04,232 --> 00:33:08,236 Selain itu, saya yakin inilah poinnya dari cincin keamanan. 367 00:33:08,820 --> 00:33:12,574 Ya, Pak, dan kami akan memasangnya pasukan untuk mengurangi risiko. 368 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Maju. 369 00:33:17,537 --> 00:33:19,748 Chili menemani kami sejak awal. 370 00:33:19,831 --> 00:33:21,291 Berapa lama lagi atau kurang? 371 00:33:21,374 --> 00:33:25,879 Empat belas tahun mungkin? Sejak Anda mulai bepergian ke Ekuador. 372 00:33:25,962 --> 00:33:27,714 Saya tidak tahu, saudara. 373 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Pablo, apakah kamu ingat? berapa lama Chili bekerja dengan kami? 374 00:33:33,512 --> 00:33:36,765 Jika Anda ingat berapa lama Chili bekerja untuk kami. 375 00:33:38,350 --> 00:33:39,476 Dia bekerja untuk... 376 00:33:42,562 --> 00:33:45,982 14 tahun, tiga bulan, 21 hari. 377 00:33:46,316 --> 00:33:47,359 Itu dia. 378 00:33:51,988 --> 00:33:57,369 Kita seharusnya tidak membiarkan orang-orang itu pergi dan tetap di sini tanpa perlindungan. 379 00:33:58,078 --> 00:34:01,540 Apa maksudmu? Apakah Anda akan merusak kesenangan itu sekarang? 380 00:34:02,040 --> 00:34:05,961 Selain itu, apa yang tidak terlindungi? Ada banyak orang di luar sana. 381 00:34:06,753 --> 00:34:11,132 Dan aku sangat menyesal, tapi para pria punya hak 382 00:34:11,216 --> 00:34:16,096 dan otorisasi saya untuk pergi dan minum 383 00:34:16,179 --> 00:34:18,223 untuk menghormati ingatan Chili 384 00:34:18,306 --> 00:34:21,518 dan menenggelamkan kesedihan mereka atas kematian teman mereka. 385 00:34:22,310 --> 00:34:25,272 Yang menurutku aneh adalah mereka menangkapnya di apartemen. 386 00:34:25,355 --> 00:34:28,692 Itu tidak mengejutkan, Marino. Dia tidak pernah peduli, 387 00:34:28,775 --> 00:34:31,611 dia tahu itu jika dia tidak bisa menghadapinya dengan polisi, itu akan terjadi. 388 00:34:31,736 --> 00:34:34,656 - Dia seharusnya waspada. - Berhenti bicara omong kosong. 389 00:34:35,365 --> 00:34:40,328 Mari kita bersulang untuk Chili, karena sudah makan menjadi seorang juara, seorang pejuang, setia. 390 00:34:40,495 --> 00:34:43,582 Karena itulah tipe-tipenya orang-orang yang berharga. 391 00:34:45,083 --> 00:34:47,961 Salam untuk Chili, saudara! 392 00:34:48,044 --> 00:34:49,129 Bersulang! 393 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Halo? Apa itu? 394 00:34:52,173 --> 00:34:55,510 Kami di sini melaporkan dari cincin keamanan pertama. 395 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Dua van yang mencurigakan baru saja lewat. 396 00:34:58,054 --> 00:35:00,432 Mencurigakan? Dengan polisi atau apa? 397 00:35:00,807 --> 00:35:04,352 Tidak, hanya warga sipil, tapi menurutku mereka menyamar. 398 00:35:07,939 --> 00:35:09,691 Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. Berkali-kali! 399 00:35:09,858 --> 00:35:12,611 Tidak, tunggu sebentar, saudara. 400 00:35:13,194 --> 00:35:16,281 Van apa yang mereka bicarakan andai saja warga sipil melewati jalan ini? 401 00:35:16,406 --> 00:35:19,868 - Warga sipil apa? - Apa yang harus kita lakukan? Tinggalkan atau apa? 402 00:35:19,951 --> 00:35:21,369 Saya pikir itu ide yang bagus, Pak. 403 00:35:21,870 --> 00:35:27,876 Mustahil. Mereka masih jauh. Tinggalkan kami di sini menikmati permainan kami. 404 00:35:28,543 --> 00:35:32,047 Marino, begitu mereka lewat dering keamanan kedua, tolong beri tahu saya. 405 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Tidak, ini sungguh sial! 406 00:35:51,900 --> 00:35:53,193 Seberapa jauh kita, Aguirre? 407 00:35:56,780 --> 00:35:59,866 Saya perkirakan lima ribu meter, Kolonel. 408 00:36:04,829 --> 00:36:06,456 Perhatian, tuan-tuan. 409 00:36:09,501 --> 00:36:13,755 Mulai saat ini, kita berangkat untuk masuk lebih dalam ke area tersebut. 410 00:36:13,838 --> 00:36:16,216 Kita harus waspada, karena kita tidak tahu zonanya. 411 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Kami akan berbicara hanya melalui bahasa isyarat, 412 00:36:20,136 --> 00:36:24,391 matikan lentera... dan berjaga-jaga. 413 00:36:24,849 --> 00:36:26,768 - Dipahami? - Seperti yang kamu katakan, Kolonel. 414 00:36:39,280 --> 00:36:44,160 Kelapa hingga palem. Kelapa hingga palem. Maju. 415 00:36:44,536 --> 00:36:45,745 Bos! 416 00:36:46,246 --> 00:36:49,040 Bos! Don Pablo! 417 00:36:51,334 --> 00:36:53,837 - Ya? - Kami harus berangkat sekarang, Pak. 418 00:36:54,337 --> 00:36:57,841 Anggota Pasukan Elit berpakaian seperti itu warga sipil datang melalui hutan. 419 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 Bagaimana kamu tahu mereka berasal dari Pasukan Elit? 420 00:37:01,302 --> 00:37:05,890 - Karena mereka membawa senapan, Pak. - Sialan dengan bajingan ini. Benar-benar! 421 00:37:11,229 --> 00:37:14,023 - Ayo berangkat! - Oke, ayo pergi! 422 00:37:14,649 --> 00:37:15,692 Apa yang kubilang padamu? 423 00:37:15,859 --> 00:37:18,194 Itu membiarkan karyawannya pergi bukanlah ide yang bagus. Bukankah begitu? 424 00:37:18,278 --> 00:37:19,696 Seseorang membocorkannya, brengsek! 425 00:37:19,779 --> 00:37:22,157 Tidak, tidak ada prajurit kita yang mau bicara bahkan jika dia akan digantung, Pak. 426 00:37:22,240 --> 00:37:25,785 - Berhenti bicara omong kosong, Marino! - Oke, Gonzalo, lanjutkan! 427 00:37:25,869 --> 00:37:27,370 - Hanya omong kosong! - Kami berangkat. 428 00:37:30,623 --> 00:37:32,167 Apa yang kamu lakukan, Rosario? 429 00:37:33,418 --> 00:37:38,089 Tidak ada Bu, hanya memikirkan hal-hal konyol. Mengapa? 430 00:37:38,465 --> 00:37:42,802 Katakan padaku siapa pria itu yang berbicara denganmu sore ini. 431 00:37:43,887 --> 00:37:48,516 Seorang pria yang agak tersesat mencari alamat tetapi saya tidak tahu. 432 00:37:49,642 --> 00:37:51,644 Dan menurutmu apakah aku lahir kemarin? 433 00:37:52,353 --> 00:37:55,982 Aku mengatakan yang sejujurnya, Ibu. Saya belum pernah melihat pria itu. 434 00:37:56,357 --> 00:37:57,400 Dengar, Rosario, 435 00:37:57,776 --> 00:38:01,070 Anda harus sangat berhati-hati karena ini bukan Medellín seperti dulu. 436 00:38:01,237 --> 00:38:03,072 Kota ini penuh dengan orang-orang aneh. 437 00:38:03,656 --> 00:38:07,327 Aku tahu, Ibu, dan kamu tidak tahu mengkhawatirkanku mengenai hal itu, 438 00:38:07,410 --> 00:38:10,205 karena kamu tahu Saya selalu menjadi wanita yang bekerja 439 00:38:10,330 --> 00:38:13,374 dan akan terus demikian. Saya tidak pernah melihat pengedar narkoba, 440 00:38:13,500 --> 00:38:15,543 jika itu yang kamu maksud oleh orang-orang aneh, oke? 441 00:38:16,002 --> 00:38:17,629 Ya, itulah yang saya maksud, 442 00:38:17,712 --> 00:38:21,382 karena aku akan mati sebelum aku melihatmu dengan salah satu pengedar narkoba itu. 443 00:38:21,925 --> 00:38:28,097 Ibu, percayalah padaku sedikit. Itu tidak akan pernah terjadi. 444 00:38:29,224 --> 00:38:33,686 Itu tidak akan terjadi, Rosario, karena aku tidak akan pernah mengizinkannya. 445 00:38:34,395 --> 00:38:37,273 Sungguh, sayang, kamu harus menjaga dirimu sendiri, 446 00:38:37,357 --> 00:38:40,276 karena orang-orang itu sangat berbahaya. 447 00:38:41,444 --> 00:38:42,612 Saya mengetahuinya. 448 00:39:07,345 --> 00:39:08,847 Sepertinya tidak ada siapa-siapa. 449 00:39:09,138 --> 00:39:13,309 Dia harus berada di sini, Kolonel. Saya dapat meyakinkannya. 450 00:39:13,768 --> 00:39:16,396 - Ya, mereka lari kalau begitu. - Tidak, mereka tidak lari. 451 00:39:17,522 --> 00:39:20,400 Orang yang paling dicari di negara ini harus memiliki cincin keamanan, 452 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 - terlindungi dengan baik. - Mereka lari. 453 00:39:22,986 --> 00:39:24,404 Kolonel, tunggu. Datang. 454 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Perapian dan ini segar. 455 00:40:17,582 --> 00:40:21,419 Cari setiap inci di situs ini. Ini mungkin memiliki terowongan. 456 00:40:38,436 --> 00:40:40,521 Aku tidak percaya mereka sudah pergi, Kolonel. 457 00:40:47,779 --> 00:40:50,698 Mereka bersembunyi di sini. Saya sangat yakin. 458 00:40:53,409 --> 00:40:59,040 Kita seharusnya membombardir omong kosong ini dan akhiri masalahnya untuk selamanya. 459 00:41:00,083 --> 00:41:02,043 Begitu banyak usaha tanpa hasil, Kolonel! 460 00:41:02,835 --> 00:41:04,420 Kami sangat dekat, Aguirre. 461 00:41:06,255 --> 00:41:08,299 Sangat dekat! 462 00:41:13,763 --> 00:41:17,767 Itu yang kuberitahukan padamu. Tidak ada penjelasan lain yang mungkin. 463 00:41:17,850 --> 00:41:20,228 Seseorang pasti telah menjual kita dengan Polisi, 464 00:41:20,520 --> 00:41:24,607 karena polisi tahu persis tempat kami bersembunyi. 465 00:41:25,024 --> 00:41:30,238 Tenang, Pablo, tidak ada yang bisa kami lakukan. Yang kita butuhkan saat ini adalah terus maju. 466 00:41:30,321 --> 00:41:33,074 Semua pria sudah tahu bahwa mereka harus melakukannya pergi ke tempat yang sangat rahasia, Pak. 467 00:41:33,157 --> 00:41:37,120 Saya harap polisi tidak bersama mereka juga, karena aku tidak ingin kejutan lagi, 468 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 ketika kita sampai di peternakan sialan itu. 469 00:41:39,080 --> 00:41:42,041 Tidak, tuan. Mereka mengkonfirmasi saya Mole itu dan yang lainnya 470 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 berada di sebuah restoran kecil di pinggir jalan, dan aku mempercayainya. 471 00:41:45,169 --> 00:41:49,048 Lalu itu adalah Anting atau Hering atau orang lain yang mengkhianati kita! 472 00:41:49,924 --> 00:41:54,512 Tunggu. Seberapa jauh kita dari tempat yang sangat rahasia? 473 00:41:59,642 --> 00:42:02,895 Dengan kecepatan tetap dan tanpa henti, 474 00:42:03,730 --> 00:42:07,525 Saya akan mengatakan sekitar delapan jam. 475 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 Delapan jam berjalan kaki? Pergilah, Pablo! 476 00:42:10,278 --> 00:42:11,654 Ayo pergi, bergerak. 477 00:42:20,663 --> 00:42:23,166 Tunggu aku, kawan. 478 00:42:23,875 --> 00:42:25,752 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 479 00:42:25,835 --> 00:42:27,837 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 480 00:42:27,920 --> 00:42:29,964 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.